Idiotisme
L'idiotisme ne concerne en aucun cas le fait d'être idiot. Ce mot provient du grec iδιωτσμο'ς (idiotismos) qui signifie « la langue vulgaire » qui a donné en latin idiotismus signifiant « expression propre à une langue ».
Il s'agit d'une expression ou d'un jeu de mot intraduisible.
En français par exemple : « J'ai un chat dans la gorge » ou « parler à un mur ».
Dans Asterix chez les Bretons « Shake hands » expression idiomatique anglaise devient « secouons-nous les mains » au lieu de »serrons-nous les mains » ce qui prête évidemment à sourire.
Le mot de la semaine dernière : Hyperbate.
*
Retrouvez Périclès, l'un des plus grands orateurs de tous les temps, dans Je m'appelle Aspasie (Prix du Rotary International et sélectionné pour le Prix du Sénat).
